Nelle scorse settimane la RAI ha perfezionato l’acquisto dei diritti di almeno 4 serie
televisive ( NAVY NCIS, NAVY NCIS Los Angeles, NAVY NCIS New Orleans e Beauty and the
Beast ), acquistandole da CBS già nella versione italiana, anche se l’unità produttiva interna di
doppiaggio sarebbe stata perfettamente in grado di realizzarne l’edizione italiana. Inoltre la
società di appalto che realizzerà il doppiaggio per conto di CBS è, guarda caso, la stessa
società di appalto che finora ha realizzato le edizioni precedenti delle stesse serie, per conto di
RAI2, attraverso il famigerato meccanismo della infungibilità del fornitore. Tutto questo
nonostante che la normativa aziendale, e una convenzione tra RAI e RAI Cinema, assegni alla
Radiofonia la scelta di make or buy per il doppiaggio.

Leggi il Comunicato SNATER sul Doppiaggio

Views: 455